1-Talama ba bora mora :
Le voisin est mieux qu’un parent lointain
2- Gorga ize kul kan ma na bu gurora kul ga ciya :
Tout poussin qui n’est pas mort dans l’oeuf fera entendre son cri.
3- Ba diraway kul imora cefo nda ga chintin :
Même le plus long des voyages commence par un premier pas.
4- Banichi bora huna, wirci chi bora wi :
La santé ne fait pas vivre, la maladie ne tue pas.
5- Lakkal koïni huryaw no ma nden foru :
C’est le couteau du raisonnable qui peut depecer un insecte.
6- Bor chi goro taari bon ka kongu cinney :
On ne peut s’asseoir sur une natte et critiquer la nervure du palmier à la base de laquelle elle est confectionnée.
7- Nda boro hongu kan ga to, kul a chinda annia ka moru :
Quand on pense être arrivé c’est qu’on n’a pas l’intention d’aller loin.
8- Cimmi haryan chi bakoy tarey ganji :
Dire la vérité n’empêche pas l’amitié.
9- Suranta no ma zan wa han :
C’est le patient qui peut béneficier du lait de la velle.
10- Kokor ka gnimchi se zogu ba feyyan :
C’est pour ne pas regretter que la grève est mieux que le divorce.
11- Turi beri ga hinka ciraw tugu, a chi nga henno tugu :
Les hautes herbes peuvent câcher un oiseau, mais ne peuvent étouffer son cri.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire