1- Afel takel tehele assaufa tadan nemet eheri:
S’il s’agit d’un mouton, je préfère celui qui connaît déjà mon troupeau
Prenons le temps de choisir notre partenaire avant tout échange ou toute transaction; mieux vaut marcher en terrain connu..
2-Talamt ouar hini fara nerenit:
La chamelle ne voit pas la courbure de son propre cou, elle ne voit que la courbure du cou des autres
Celui qui ne voit que la paille dans l’œil de son voisin ne voit pas la poutre qui est dans le sien.
3- Egari datiba afel idia iba attiba:
Criez avant la mort, après il sera trop tard
Mieux vaut prévoir et prévenir les choses, cela fait gagner du temps.
4- Tamat ekarbai nahalis:
La femme, c’est la ceinture de l’homme
L’homme dont l’épouse est respectueuse est toujours à l’abri des médisances. Une femme qui respecte son époux en tant qu’être humain, ne divulgue pas ce qu’elle sait de lui car cela pourrait le mettre en péril ainsi que sa famille.
5- Egadeid koud illai darchinawan ardeikel akal:
Quoi que fasse l’oiseau qui vole dans les airs, sa dépouille reviendra au sol
Quelqu’un qui se flatte oublie qu’il est un simple humain, éphémère comme tout le monde.
6- Ouadoran tetawinit fel akkor:
Celui qui a ouvert ses yeux n’a vu que la souris
Celui qui, avant d’être aveugle, n’a connu que la souris comparera tout ce dont il entendra parler à la souris, même s’il s’agit d’un éléphant.
7- Afel kai taraha tamat messina dar eriq:
Si la femme t’aime, Dieu aussi t’aime
8- Anamal un manit amoulag nebsanit:
Celui qui se vante est comme celui qui vomit
et qui remange le vomis
Il vaut mieux faire les choses et laisser dire. Laissons aux autres le soin de dire le bien que nous faisons. Ne parlons jamais de ce que nous avons donné ou de ce que nous donnons.
9- Ounfas nere terhide unfa iman:
Le souffle de celui que tu aimes ou qui t’aime rafraîchit l’âme
La présence de l’être que nous aimons rend la vie plus douce.
10 Aye han madjerit iha assoussem :
Se cacher dans la parole ? Mieux vaut encore se cacher dans le silence
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire